Översatt av Sarastriz.
Besök www.divxsweden.net för fler subtitlat på nätet !
Vi har dödat, Babylonier!
Vi har dödat, Mesopotamier!
Vi har dödat, Assyrier!
Mykenier!
Sumerier!
Men-
vi har aldrig haft äran-
att döda-
en akkadier!
Vilken del ska jag kapa av först ?!
Må gudarna vara dig nådig!
För min bror kommer inte att vara det!
Bu !
Du missade!
Tur för dig att vi har samma mamma!
Långt före pyramidernas tid kom en skrämmande hord från öst-
och svepte över den gamla världens karga land.
Enligt hordens lag skulle deras bästa krigare utnämnas till kung.
Hans namn var Memnon.
Han var den störste svärdskämpe världen någonsin skådat.
Med hjälp av en siare som kunde förutspå utgången av varje strid-
slaktade Memnon alla som gjorde motstånd-
tills endast en liten modig skara återstod.
Tystnad !
Min far har begärt tystnad !
Alla håller tyst nu!
Vi har samlats här för att lägga våra motsättningar åt sidan.
Det finns fortfarande en chans för oss-
dom sista fria stammarna-
att tillsammans besegra denne tyrann.
Så länge han har sin siare vid sin sida-
kan ingen dödlig besegra Memnon.
Men om siaren skulle råka dö?
Vad skulle då ske?
Det är för sent för intriger nu, Pheron.
Jag har plundrat Memnons karavaner, sabboterat hans truppers försörjningskanaler-
men han far ändå fram som en pest över landet.
Jag tänker inte skicka mina män rakt i döden i en kamp dom inte kan vinna.
Vilka män tänker du på då, Balthazar?
Det enda land du härskar över är Ingenting-
mer än ett stenröse-
och sand.
Om inte jag är en kung-
varför knäböjer du då framför mig ?
Balthazar?!
Akkadier ! Jag trodde dom var utrotade för länge sedan.
Dom är de sista av sin sort.
Det är för deras hand som siaren skall dö.
Så du sätter din tillit till ett mördarpack som dödar mot betalning ?
Dom är mer än så. Dom är skickliga lönnmördare-
som har tränats i generationer i dom dödliga stridskonsterna.
Hur mycket begär dessa legosoldater av oss då, far ?
20 blodrubier.
Men det är ju allt vi har i vår skattkassa !
Tyst med dig !
Om dessa män kan döda siaren, kommer ni kämpa då?
Må så ske !
Så länge en av oss fortfarande andas-
kommer siaren att dö !
Dråparn' !
Honom-
dödar vi gratis !
Vi kan hinna fram till Memnons läger före natten.
När ska du göra dig av med det där fula kräket ?
Han menar inget illa !
Hästar är snabbare.
Kameler är smartare !
Den där är min.
Lev fri !
Dö väl !
Stopp ! Lystna på mig !
Jag är en av Sets överstepräster.
Spara mig och jag skall välsigna eder på fem olika språk !
Du är förlorad på fem olika språk !
Vänta !
Hallå där, jag är inte så tung !
Se upp för den fete ! Han är precis bakom dig !
Hjälp mig !
Vem du än är !
Tack, tack ! Gode herre !
Tyst!
Du har säkert hört talas om den stora belöning som betalas ut om jag återförs oskadd.
Siarens tält !
Tillbaka !
Den vägen !
Hitta den andre !
Du har blivit förrådd, Mathayus.
Ni vet mitt namn ?
Och varför du är här.
Han är i tältet !
En livs levande Akkadier!
Vilken sällsynt nöje !
Jag har hört talas om att ni tränar er i att utstå enorma smärtor.
Du måste lära mig det, om du lever länge nog.
Nu ser du inte så självgod ut längre, dråparn !
Du !
Du förrådde din egen far.
Ja.
Han var riktigt chockad.
Det kan man se på hans ansiktsuttryck.
Vid min faders huvud-
svär jag min trohet.
Du har bevisat din lojalitet, Takmet.
Den här lever fortfarande !
Vacker.
Ta hit honom till mig.
Mathayus.
Lev fri !
Dö väl, min broder !
Nå.
Hur skall den här dö ?
Han ska inte dö i natt.
Verkligen ?
- Vi får väl se. - Inte heller ska han dö för din hand-
eller någon hand du kommenderar.
Har du sett det, i en vision?
Att ignorera detta skulle leda till stor olycka.
Gudarna bistår honom denna natt.
Enbart gudarna ?
Vilken gåta då ?!
Hur jag ska döda dig utan att använda min hand eller en hand jag styr över.
Fascinerande, eller hur ?
Röken tvingar ut eldmyrorna ur deras bon förstår du !
Så att dom snart kommer kalasa på våra nakna huvuden.
- Och det tycker du är roligt ! - Ja, lite roligt, för du ska få se-
att jag är på väg att ta mig härifrån, medans du å andra sidan-
kommer dö en fruktansvärd död för att du övergav mig igår kväll !
Vad väntar du på då ?
Du ser han där borta ?
Han har druckit det där jakpisset i över en timme nu....och mycket snart-
aha, där ser du !
Hallå , var är hästtjuven ?
Lyssna, kom igen nu..... ...få ut mig härifrån.
Du....
...lovar att inte döda mig då ?
Ja, jag lovar.
Kom ihåg att du är en akkadier och att om du lovar något så måste du hålla det, eller hur ?
Det stämmer.
Lova att du tar mig med dig och att jag får dela dina byten ?
Vad?!
Okey, fint ! Jag lovar.
Var still nu.
Här är en.
Det var en stor en !
Och här kommer hans mamma !
Så vart ska vi ?
Till Memnons rike, för att hämnas min broders död.
Rör aldrig min båge !
Visst, självklart.
- Vem kallar du på ? - Min skjuts !
Vilken fin kamel.
Inte så mycket utrymme häruppe. Maka lite på dig.
Hallå där, vi hade ju en överenskommelse !
Exakt, och jag har inte dödat dig...ännu !
Vilka nyheter har min sierska idag ?
Goda nyheter ?
Dina arméer kommer att vinna i väster.
Drottning Isis styrkor kommer skingras med dom fyra vindarna.
Delge generalerna nyheten och få dem att göra sina trupper redo för det avgörande slaget.
Ja, min herre.
Du tycker jag är grym, eller hur ?
Du kanske har glömt hur det är utanför murarna ?!
Hjärtlöst, okunnigt-
och barbariskt.
Men jag förändra det.
Jag ska skapa ordning efter århundraden av kaos.
En ordning som kommer vara i årtusenden.
Strömmar av blod kan aldrig skapa fred.
Men dom kan skapa lydnad !
Det får räcka tillsvidare.
Och sen när jag blir legendarisk kung-
ska du ta plats vid min sida... ...på tronen-
och i min bädd.
Men, min herre-
i er bädd kommer jag att förlora min siargåva-
och du kommer då att förlora din överlägsenhet i strid.
Den dag jag tänker på...kommer jag inte längre behöva dina visioner.
Gomorra.
En sak är säker, att efter en lång dags plundrande så finns inget bättre ställe än Gomorra !
Det skulle vara Sodom då.
Jag önskar jag kunde följa med dig.
Ska du inte med ?
Tro mig, jag skulle gärna göra upp med några rödgardister själv-
men med det pris jag har på mitt huvud så skulle jag inte ens komma genom porten !
Jag litar på dig, min vän. Du kommer att få in oss !
Du förstår den här stan, är hårdare sluten än en krabbrumpa!
- Jag önskar att det fanns något jag kunde göra.... - Åh, men det finns det !
- Vad har ni för ärende hit ? - Jag ska hämta en belöning...för en hästtjuv.
Den hunden känner jag igen! Den här gången hugger dom säkert huvudet av honom.
Han blir mycket snyggare utan.
- Vad var det som hände? - Du fick in oss, precis som jag trodde.
En mugg av ert finaste vin till min reströtte vän här !
Vänta ett tag nu...det sista jag minns... ..var en stor akkadisk knytnäve som kom...
- Här är ert vin, herrn. - ....rakt mot mitt ....
- Säg till om ni behöver något mer. - Det är fint att vara tillbaks i storstan !
- Vaktar du min kamel åt mig ? - Gärna.
Har du jobbat här länge ? Hur är kebaben ?
"Varor av högsta kvalitet ! Jungfrustål smidet av Pompejis munkar ! "
"Här finns världens bästa svärd ! Du vinner inte respekt i Gomorra utan dem! "
"Paradisfåglar, offerfåglar ! De vackraste fåglarna i världen!"
Hallå där, krigare ! Dina stora musklerna ser lite stela ut!
Kanske en av oss kan hjälpa dig slappna av ! - Kanske vi alla !
Herrn, herrn, guidning ! Ni behöver en guide för att hitta här i Gomorra.
En duktig guide borde kunna hjälpa mig att hitta en väg in i Memnons palats.
Men en smart guide skulle inte göra det, för då skulle han hamna i Memnons fängelsehålor !
Jag har den inte !
Vill du förtjäna den här ?
Beredd ! Jag dödar hälften, du hälften !
Okey då, jag dödar allihop !
Hur skulle det vara om vi gick runt dom och slapp döda nån ?!
- Gode Gud ! Ska ni döda mig nu ? - Senare kanske.
Memnon hotar mig hela tiden med att ta mitt huvud.
- Rör inte ! - Vad är det för något ?
- Det är mitt speciella magiska pulver. - Magiska pulver ?!
Ja, magiskt pulver. Efter en kinesiskt formel som jag kom över till ett högt pris.
Om jag får till receptet rätt så kommer det att flytta berg och rensa för vägar på några sekunder.
Det kan göra stora saker...underbara saker- eller fruktansvärda saker !
Men precis som med alla mina uppfinningar kommer Memnon att använda den för krig.
- Var är Memnon ? - Varför undrar du ? Ska du döda honom ?
Ja.
På så sätt. Då skulle jag säga att han är på träningsgården.
Nej, släpp mig ! Jag har inte gjort något !
Du vet straffet för stöld.
En inkräktare !
Följ mig !
- Du igen ! - Hur kommer jag ut härifrån ?
- Genom den där dörren. - Vad är det där ?
Det är en av mina senaste uppfinningar.
Den var ämnad för snabbtransporter men vi hade lite problem med landningarna.
Öppna !
- Rör inte den där för då startar du den ! - Just det !
En man !
- Vad är det här för ställe ? - Memnons harem, men han besöker oss så sällan.
Och det blir så ensamt !
- Kan du inte lämna mig ifred, Thorak ? - Passa din tunga, Philos.
Försiktigt med dom där ! Det är känsliga verktyg.
Tur för dig att Memnon uppskattar din vetenskap-
din gamle dåre !
Om jag får reda på att du har haft något med inkräktaren att göra, så skickar jag dig till bödeln.
Vi kan tillfredställa dig.
- Det tror jag säkert ni kan, mina damer ... - Stanna hos oss !
- Det verkar trevligt men passar inte så bra just nu...
Vi kan uppfylla alla dina fantasier i verkligheten !
Döda honom !
Efter honom !
Ta honom !
Nå...ska du försöka döda mig eller bara stirra på mig !?
Ta ett djupt andetag.
Välsignade vare gudarna !
Du rör mig inte !
Sierska, jag är en akkadier man hyrt för att döda er.
Nu finner jag mig i ett läge där du är värd mer levande, gör inte så jag ångrar mig.
Och då sa han: "Det beror inte på storleken på rumpan utan på kamelens rörelser !"
Tyvärr, så måste jag lämna er nu.
- Där är förrädaren ! - Heliga församling !
Han är död ! Medge det, stinkande kamel ! Jag är din herre nu, du tillhör mig !
Han är död...död.. ...död !
- Du lever ! Jag visste det ! - Säkert.
Jag sa just till kamelen...
Kamel, det finns inte nån som kan döda vår gode vän Mathayus !
Sitt upp.
Varför skulle jag underlätta för dig ? Du som svurit att döda mig !
- Andra ska dö först. - Det låter ju betryggande.
- Så vem är din vän ? - Memnons siare.
Memnons siare ! Är du galen ?! Hon kan få oss alla dödade !
Memnon måste lämna tryggheten i sitt palats för att få tag i henne.
Så du ska använda mig först... ..och sen döda mig. Nu mår jag genast bättre !
Jag kan göra tvärtom, om du vill, och döda dig först ?!
- Så vart ska vi ? - Till Dom dödas dal.
Dom dödas dal ?!
Ingen går dit ! Det är därför det kallas Dom dödas dal !!
Snälla, vänta på mig !
Ta ett dussin av dina bästa män och jaga rätt på honom, döda honom och för henne till mig !
- Skicka mig nyheten när han är död. - Ja, min herre.
Min herre !
Det sprids rykten till arméerna att hon är försvunnen !
Är det sant ?
- Det är det, min herre. - Tysta dom då !
Dom måste tro att hon fortfarande är här om så bara för en kort tid.
Och när du hittat akkadiern-
ge honom detta från mig.
- Är vi där jag tror vi är ? - Ja.....hemma !
Vart är du på väg, sierska?
Har du bråttom hem till Memnon ?
Eller så har jag bråttom att komma bort från dig ! Jag tänker aldrig gå tillbaks till Memnon !
Han har hållit mig fånge sen jag var ett litet barn.
Varför hjälpte du mig, den där natten i tältet ?
Jag visste att du var den man som kunde hjälpa mig att fly.
Stick om du vill, men det finns värre faror därute, än mig !
Vad menar du med att du inte hittar det ? Jag vet att det finns här någonstans.
- Vad letar du efter ? - Bara ett litet ställe för att komma undan stormen.
- Vilken storm ? - Det lär du märka.
- Thorak. - Memnon kom inte, eller hur ?
- Han skickade sina kryp för att göra jobbet... - Han är smartare än du tror !
Eller fegare !
Får jag gå hem nu ?!
Stanna här. Täck över er, det blir tryggt.
- Han attackerar ensam ! - Solen har grillat hans hjärna !
Ett tusen duranas till den som ger mig hans huvud !
Akkadiska, fanskap !
Var är han ?
Den här vägen !
Ni två först !
Håll er på stenarna.
Kom med mig.
Rör inte den där !
Ynkrygg !
Visa dig !
Akkadiern !
Mathayus!
Du lever ! Du krossade dom som löss ! Du är oövervinnelig !
Säg mig ! tror du att du kan rädda honom ?
Han har hög feber.
En skorpion bet honom. Om han överlever-
kommer skorpionens blod föralltid flyta i hans ådror.
Sierska...?!
Det är ett mirakel !
Hon botade dig! Jag visste det ! Jag kände hennes magi !
Det dödade henne nästan, men gudarna var på vår sida.
Varför ? Varför riskera ditt liv för att rädda mitt ?
För att jag tror att du är den som kan rädda folket.
Folket är inte mitt problem, Memnon är.
Du och folket har samma problem.
- Ursäkta, min herre, ett meddelande från Thorak. - Äntligen är akkadiern död !
- Är något på tok, min herre. - Inte alls.
Allt är som det ska vara.
Faktiskt går allt så bra.... ...att jag skyndar på våra planer.
Imorgon kväll festar vi för att fira vår kommande seger.
Och sen driver vi dom sista rebellerna ut i havet !
Gå nu.
Min herre.
Det är brukligt att sierskan är närvarande vid sådana här möten !
- Varför är hon inte här idag ? - Hon är opasslig.
Inget allvarligt, hoppas jag ?
Om det vore allvarligt... ...så skulle du känna till det !
Gå nu !
Hon lever. Hon är med honom och han är på väg hit.
Gör er redo !
Det fungerar... ...det fungerar !
Min dam, så underbart att se er här ute i denna ödemark !
Låt mig visa er...att det fungerar ! Kom...kom.
Min dam, sierska !
Ni förstår ! Jag löste det.
Min kinesiska formel. Mitt magiska pulver fungerar.
Allt jag behövde var salt, Peters salt. Det fanns här hela tiden.
Det här stället är fullt av det.
Förresten, är det någon av er som råkar ha lite vatten ?
- Vad tror du, är det drickbart ?
Inte längre !
Underbart, ni förstår att sandstenen agerar som ett naturligt filter !
Tyst !
Jag lever.....jag lever...
-för ögonblicket !
Mathayus!
Rör på dig !
Dråparn !
Gudarna är vänliga mot mig !
Senast vi möttes erbjöd du dig att mörda mig. Nu får jag chansen att återgälda vänligheten.
Ni inkräktar här.
Vår överlevnad beror på att denna plats hålls hemlig.
Så vi har ett problem så länge ni lever.
Inga problem ! Jag kan bevara en hemlighet, som ingen annan...dessutom-
kan jag inte ens komma ihåg hur vi kom hit.. ...vi svängde vänster...
- Det är för sent för det där ! - Balthazar!
Den här platsen är en fristad för alla Memnons fiender, det vet du !
- Denne man är farlig ! - Ditt omdöme är grumlat !
Mitt omdöme är vad som håller er alla vid liv !
Denne man kan man inte lita på och det kan jag bevisa.
För hit kvinnan !
Den förste som tänker röra vi henne måste först passera mig !
Jag hoppades inte på mindre !
Det där är inte rättvist !
Nej !
Ger du dig ?
- Aldrig ! - Då är du en dåre !
- Vi är bröder med ett gemensamt uppdrag ! - Bröder !?
Du har fört döden hit till mitt folk ! Memnon kommer förfölja dig-
för att hämta sin sierska !
Ja, jag vet vem hon är !
Ingenting kommer kunna stoppa Memnon innan hon är tillbaka.
Han kommer ännu fortare när han väl har henne. För Memnon kommer aldrig sluta !
Göm er här så länge ni kan, men tro mig när jag säger att han kommer finna er !
Om han inte stoppas kommer han svepa över landet tills han dödat er alla !
Och vem ska stoppa honom ? Du ?
Vill du stå ensam och möta hans rasande arméer ?
Ja.
En gentleman låter alltid damen vinna ! Var det två av tre vi sa ?
- Dadlar ? - Åh, tack !
Cassandra!
Jag fick en syn !
Memnon kommer följa efter mig hit och förgöra detta folk !
Vet du detta ?
Det jag ser är som glitter i en damm.
Några är säkra och tydliga andra är som skuggor.
Men detta vet jag :
Memnon kommer släppa lös sina arméer och rida rakt igenom den här platsen.
Memnon kommer att dö för min hand !
Det verkar som om gudarna bistår mig i natt, akkadier !
Om du möter Memnon... ...så kommer du att dö !
- Det är ditt öde. - Jag skapar mitt eget öde !
Jag behöver din hjälp !
- Och vart är du på väg med min häst ? - Till Gomorra.
Inget vi kan säga kommer hindra honom.
Utan din sierska ?
Hon har återvänt för att rädda ditt folk !
Hon ska inte behöva möta Memnons vrede ensam !
Vik undan !
Akkadier ! Du rider mot din död !
Om jag lät dig rida ensam- -hur mycket ära skulle då tillfalla mig !?
I kväll så firar vi !
Ät- -och drick ert lystmäte-
för imorgon- -så rider vi i strid !
Jag skulle ha fångat dom själv men han sprang som en ynkrygg-
och lämnade efter sig sin båge !
Min herre...det är något som bekymrar våra soldater !
Så sorgligt.
Berätta !
Det har sagts att sierskan inte längre står vid din sida !
Soldater faller alltid offer för löst palatsskvaller !
Du har mitt ord, hon är fullkomligt trygg.
Om männen ska slåss...dö- -så behöver dom mer än det.
- Litar ni inte på mitt ord !? - Det är inte det, herre.
Det är bara så att hon är en symbol- -som dom hämtar mod och styrka ur !
Och symboler är som mest effektiva när dom kan ses !
Min herre !
Jag är här på er begäran ! Ursäkta min frånvaro.
Jag var inte passlig, men nu har vår kommande seger lyft min sinne !
Är detta tillräckligt för att blidka era män? Tala om för honom vad du ser, sierska !
Jag ser stora segrar. Era fiender kommer avslöja sig för eder.
Halt ! Vad har ni i kärran ?
Vad vi har i kärran ?! Det är faktiskt....en överraskning !
En gåva till kvällens festligheter. Prins Takmets önskemål.
Väldigt trevligt !
Såja !
Visa det lilla söta ansiktet nu !
Gå till min kammare nu. Vi har saker att diskutera.
Mina uppriktigaste ursäkter, min herre.
Jag förstår.
Du är rädd- svag !
Festen är slut !
Alla män i säng, för imorgon ska vi segra !
Förstärk palatsvakten.
Utmärkt ! Det var den lätta delen.
- Vet alla vad dom ska göra ? - Omintetgöra vakterna.
- Tända på pulvret. - Och försöka att inte bli dödad !
- Vad gör du här ? Du kan bli skadad ! - Det kan du med !
Stanna i vagnen.
Du ser dig för, Akkadier !
Ingen nöd för oro- fröken !
Det där ska han få betala för !
Stäng portarna. Stäng alla portar !
Även om jag är lättad att se dig oskadd-
så är jag ändå något förvånad över att akkadiern inte dödade dig !
Han var ute efter dig. Jag var bara ett redskap.
- Men du lyckades ändå fly hans grepp ? - Jag saknar inte helt mitt förstånd.
Det är jag fullt medveten om.
Ta hit dom.
Imorgon är min seger fullkomlig.
- Säger din vision så ? - Som jag sagt, jag har sett det.
Har du ?! Jag känner att du förändrats ?
Du verkar på något sätt- försvagad.
Jag försäkrar dig att jag är mig själv.
Bra.
En liten demonstration skulle inte besvära dig då !
Ett enkelt test.
Gå nu ! Alla försvinn !
- Vart ska jag ? - Stopp !
Det är därborta. Det bör vara precis där.
Bra gjort !
Men, men... ...vad har vi här då ?
En i taget !
Sex urnor....fyra kobror !
Då så. Låt oss se vad du kan se !
Utmärkt. En tom kruka kvar nu !
Vem vill dö först ?!
Vi är nästan framme !
Vet du vad jag ser ? Rädsla.
Du har förlorat din kraft. Slängt bort den.
- Vad är detta för sorts magi ? - Min.
Jag ser ditt öde, ihåliga kung !
Och dess tid är kommen.
Vill du pröva din magi mot mitt stål ?
Jag har kommit för att hämta kvinnan- och ditt huvud !
Dråparn och Sierskan ! Så romantiskt.
Jag begraver er tillsammans !
Här är den !
Huvudspisgången !
- Skynda dig, vi har inte mer tid ! - Jag skyndar, jag skyndar...
Eld framför dig... ...och palatsvakter bakom !
Det ser ut som jag får behålla mitt huvud trots allt, akkadier !
Döda häxan !
Mathayus!
För din far !
Dö väl, dråparn !
Det verkar som om gudarna bistår mig i natt, akkadier !
Mathayus....!
- Skynda dig och tänd på ! - Du får skynda och tända på, det är din uppfinning !
Följ mig.
Redo..beväpna er !
Anfall !
Och jag som inte skulle bli dödad !
Fånga den här !
Leve, konungen !
Jag visste det från början !
Mathayus !
Stanna här med oss, Balthazar. Det finns massor med arbete att göra.
Jag måste ta hand om mitt eget folk.
Du är kung nu, akkadier ! Och en bra sådan, tror jag !
Glöm aldrig bort hur du kom hit eller det folk du kommer ifrån.
Mitt folk kommer leva vidare, genom mig.
Kom ihåg att det alltid finns en plats för dig här !
Lev fri !
Härska väl !
Kom ihåg, nubiska ögon håller koll på dig, Skorpionkungen !
Jag ser en tid av lycka och välgång framför oss.
Hur kommer det sig att du ser det ?
Sa inte legenden att du skulle förlora dina krafter om du...
Kan du tänka dig något bättre att säga för att hålla en kung på avstånd !
Nej, det kunde inte mina förfäder heller.
Men hur länge kommer denna fridens tid att vara ?
Ingenting varar förevigt, min kung.
Och det ödet delar alla kungariken.
Då skapar vi vårt eget öde !